carry punishment

быть приговорённым к смертной казни (за контрабанду наркотиков) — to be condemned (sentenced) to capital punishment (to death) (for drug smuggling)

быть противником (введения / сохранения) смертной казни — to be opposed to capital punishment (to death penalty / sentence)

быть свидетелем казни — to witness smb's execution

восстановить смертную казнь — to reinstate (restore) a death penalty

выступать за введение (сохранение) смертной казни — to speak in favour (in support) of capital punishment (of a death penalty / sentence)

ожидать казни — to await the execution; be (sit) on (the) death row; wait to be executed

присутствовать во время казни — to attend the execution

решительно выступать против казни — to be strongly opposed (voice strong opposition) to smb's execution

руководить казнью — to be in charge of the execution

совершать казнь — to execute; carry out the execution

установить дату казни — to set the execution date

в ожидании смертной казни — awaiting the execution

под страхом смертной казни — on (under) pain of death; upon penalty of death

группа непосредственных исполнителей смертной казни — death (execution) team

заключённый, ожидающий смертной казни — death-row inmate

противник смертной казни — death penalty opponent

сторонник отмены смертной казни — death penalty abolitionist

сторонник сохранения смертной казни — death penalty advocate (supporter)

меры длины — linear measures

меры площади, квадратные меры — square measures

меры жидкостей — liquid measures

меры сыпучих тел — dry measures

решительные меры — drastic measures

меры взыскания — disciplinary measures

принять меры — take* measures; make* arrangements

принять срочные меры — take* prompt action

принять все меры — take* every measure

меры предосторожности — precautions, precautionary measures

разумные меры — wise measures

высшая мера наказания — capital punishment

соблюдать меру — keep* within limits

не знать меры — be immoderate, carry things too far, go* too far, not know* where to stop

по мере того, как — as

по мере возможности — as far as possible, within the limits of the possible

по мере сил — as far as one can

в значительной мере — largely, to a considerable extent

в полной мере — in full measure

в известной мере — to a certain extent degree

по крайней мере — at least

влечь за собой обвинение в неуважении к суду — to result in contempt of court

ме́ры длины́ — linear measures

ме́ры пло́щади, квадра́тные ме́ры — square measures

ме́ры жи́дкостей — liquid measures

ме́ры сыпу́чих тел — dry measures

в значи́тельной ме́ре — largely, to a considerable extent

в по́лной ме́ре — in full measure

в изве́стной ме́ре — to a certain extent / degree

соблюда́ть ме́ру — keep within limits

в ме́ру [по ме́ре] возмо́жности / сил — as far as possible, within the limits of the possible; as far as one can, to the extent of one's abilities

сверх ме́ры, не в ме́ру, че́рез ме́ру — beyond [out of] measure, excessively, immoderately

знать ме́ру — know where to stop

не знать ме́ры — be immoderate, carry things too far, go too far, not to know where to stop

по ме́ре того́, как — as

по кра́йней ме́ре — at least, at any rate

вы́сшая ме́ра наказа́ния — capital punishment

реши́тельные ме́ры — drastic measures

ме́ры взыска́ния — disciplinary measures

приня́ть ме́ры — take measures; make arrangements

приня́ть сро́чные ме́ры — take prompt action

приня́ть все ме́ры — take every measure

ме́ры предосторо́жности — precautions, precautionary measures

разу́мные ме́ры — wise measures

намечать меры — to single out measures

осуществлять меры — to carry out / to implement measures

предложить меры — to initiate measures

предложить государствам-членам принять меры — to invite member-states to take measures

предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements

прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures

антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures

бюджетные / финансовые меры — fiscal measures

временные меры — interim / temporary measures

всеобъемлющие меры — comprehensive measures

высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law

гуманная мера — humane measure

дальнейшие меры — further measures

действенная мера — effective measure

дискриминационная мера — discriminatory measure

дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures

дополнительные меры — additional measures

жёсткие меры — strict / strong measures

законная мера — legal measure

защитная мера — safeguard measure

карательные меры — punitive measures, vindictive actions

коллективные меры — collective actions

конкретные меры — specific measures

корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures

крайние меры — extreme measures

краткосрочные меры — short-term measures

крутые меры — drastic measures

надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions

насильственные меры — coercive measures

незаконные меры — illegal measures

немедленные меры — prompt actions / measures / steps

необходимые (в данном случае) меры — requisite measures

неотложные / первоочередные меры — high priority measures

непродуманная мера — half-baked measure

ничем не оправданная мера — uncalled for measure

обязательная мера — mandatory measure

ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements

ответная мера — retaliatory measure

побочные меры — ancillary measures

перспективные меры — forward-looking measures

подготовительные меры — preparatory measures

половинчатые меры — half-way measures

поспешные меры — rash measures

правительственные меры — government measures

правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality

практические меры — practical measures

предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps

предлагаемые меры — proposed measures

смягчить предлагаемые меры — to water down proposed measures

предупредительные меры — preventive measures

предусмотренная законом мера наказания — sanction(s)

примирительные меры — conciliatory measures

протекционистские меры — protective measures

противозаконные меры — illegal measures

доохранные меры — environmental protection measures

радикальные меры — drastic / radical measures

разумные меры — measures of rationality

реальные меры — real measures

репрессивные меры — repressive measures

решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures

прибегать к решительным мерам — to resort to strong measures

своевременные меры — timely measures / steps

совместные меры — cooperative / joint measures

согласованные меры — agreed / agreed-upon measures

сопутствующие меры — colleteral measures

срочные меры — high-priority / urgent measures

строгие меры — rigorous / severe measures

целесообразные меры — meaningful measures

чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures

экстренные меры — emergency measures

энергичные меры — active / vigorous measures

эффективные меры — effective / effectual measures

введение мер — introduction of measures

(весь) комплекс мер — (the whole) complex of measures

меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures

меры доверия — confidence measures

меры по укреплению доверия — confidence-building measures

переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures

меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention

меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures

меры общественного воздействия — measures of public influence

меры по борьбе с монополиями — anti-monopoly measures

меры по восстановлению в правах — measures of rehabilitation

меры по исправлению положения — remedial measures

меры по контролю — control / verification measures

меры по контролю над вооружением — arms control measures

обеспечивать соответствующие меры по контролю — to provide adequate measures of verification

мера по нормированию / распределению — rationing arrangements

меры по ограничению — restrictive arrangements

меры по оказанию помощи — relief actions

меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures

меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population

мера по проведению национализации — nationalization measures

меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament

частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament

"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures

меры по стабилизации экономики — stabilization efforts

мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability

мера предосторожности — safeguard / precautionary measures

меры предупреждения случайностей — accident measures

меры принуждения — measures of enforcement / compulsion

меры, причиняющие вред — harmful measures

противодействия — countermeasure

меры, связанные с чем-л. — associated measures

объём и характер мер — scope and character of measures

принятие мер — adoption of measures

требовать принятия мер — to necessitate measures

мера потребления — measure of consumption

мера стоимости — measure of value